Der gemeindeausschuss

DER GEMEINDEAUSSCHUSS
LA GIUNTA COMUNALE
Nach Einsichtnahme in den vollstreckbaren Vista la deliberazione della Giunta comunale n. 540 dd. Gemeindeausschussbeschluss Nr. 540 vom 19.11.2001, 19.11.2001, esecutiva, con la quale il dott. ing. womit Dr. Ing. Wolfgang Plattner aus Bozen mit der Wolfgang Plattner di Bolzano venne incaricato del rilievo topografico e della progettazione esecutiva Ausführungsprojektes für die Erneuerung der Trink- und relativa agli impianti di approvvigionamento idrico ed Löschwasserversorgung in Oberwinkel in St.Ulrich, für antincendio in località Vico di sopra ad Ortisei, assu- den Gesamtbetrag von Lire 45.881.791.- (= Euro mendo un impegno di spesa di complessive Lire 23.695,97), Sozialabgaben und Mwst. inbegriffen, 45.881.791.- (= Euro 23.695,97), compresi i contributi Nach Einsichtnahme in die Rechnung Nr. 025/2003P Vista la fattura n. 025/2003P dd. 03.01.2003 del dott. vom 03.01.2003 des Dr. Ing. Wolfgang Plattner aus ing. Wolfgang Plattner di Bolzano, ammontante a Bozen über insgesamt Euro 25.542,47, u.z. Euro complessivi Euro 25.542,47, cioè Euro 20.868,03.- più 20.868,03 zuzüglich Euro 417,36 für 2% Euro 417,36.- per oneri previdenziali del 2% e più Euro Fürsorgebeiträge und Euro 4.257,08 für 20% MwSt., für 4.257,08.- per Iva del 20%, per l’elaborazione del die Ausarbeitung des Ausführungsprojektes für die progetto esecutivo relativo agli impianti di approv- Erneuerung der Trink- und Löschwasserversorgung in vigionamento idrico ed antincendio in località Vico di In der Erwägung, dass die erwähnte Rechnung Riscontrata la regolarità di detta fattura, in quanto ordnungsgemäß ausgestellt wurde, da sie den geltenden Tarifen entspricht;Festgestellt, dass die diesbezüglichen Leistungen ord- Rilevato che le relative prestazioni sono state eseguite Festgestellt, dass das endgültige Honorar auf eine Precisato che l’onorario definitivo é stato calcolato su höhere Baukostensumme von insgesamt Euro un maggiore importo dei lavori di complessivi Euro 615.763,45 berechnet wurde, während die vorgesehene 615.763,45, mentre il costo presunto di costruzione era Baukostensumme Lire 1.000.000.000.- (entspricht Euro di Lire 1.000.000.000.- (corrispondente ad Euro 516.456,90) betrag, und daher höher ist als im 516.456,90) e che quindi risulta maggiore di quanto In Erachtung, die Mehrausgabe von insgesamt Euro Ritenuto di poter approvare la maggiore spesa di 1.846,50, u.z. Euro 25.542,47 abzüglich Euro complessivi Euro 1.846,50 e precisamente Euro 23.695,97, für die Berechnung des Honorars auf eine 25.542,47 meno Euro 23.695,97 per il calcolo höhere Baukostensumme als im Kostenvoranschlag dell’onorario su un importo di costruzione più alto di In der Erwägung, dass der angeführte Gesamtbetrag be- Ritenuto quindi doveroso addivenire alla liquidazione Nach Einsichtnahme in das allgemeine Programm der Visto il programma generale delle opere pubbliche e il öffentlichen Arbeiten und in den entsprechenden Finan- zierungsplan 2002;Nach Einsichtnahme in den geltenden E.T. der Visto il vigente T.U. delle LL.RR. sull'ordinamento dei Regionalgesetze über die Gemeindeordnung; Nach Einsichtnahme in den Haushaltsvoranschlag des Visto il bilancio di previsione del corrente esercizio Nach Einholung der zustimmenden Gutachten bezüglich Acquisiti i pareri favorevoli sulla proposta della der gegenständlichen Beschlussvorlage des presente deliberazione come espressi dal responsabile Verantwortlichen des betreffenden Dienstes und des del servizio interessato e dal responsabile di ragioneria Verantwortlichen des Rechnungsamtes im Sinne des Art. ai sensi dell’art. 56 della vigente L.R. 04.01.1993, n. 1; 56 des geltenden R.G. vom 04.01.1993, Nr. 1;Anwesend sind Nr. 7 Mitglieder; Mit Stimmeneinhelligkeit, ausgedrückt in der vom Ad unanimità di voti, espressi nelle forme di legge; b e s c h l i e ß t
d e l i b e r a
- die Mehrausgabe von insgesamt Euro 1.846,50 für die - di approvare la maggiore spesa di complessivi Euro Berechnung des Honorars auf eine höhere 1.846,50, per il calcolo dell’onorario su un importo di Baukostensumme als im Kostenvoranschlag vorgesehen, costruzione più alto di quello previsto nel preventivo.
zu genehmigen.
- die Rechnung Nr. 025/2003P vom 03.01.2003 des Dr. - di approvare la fattura n. 025/2003P dd. 03.01.2003 Ing. Wolfgang Plattner aus Bozen über insgesamt Euro del dott. ing. Wolfgang Plattner di Bolzano, 25.542,47, u.z. Euro 20.868,03 zuzüglich Euro 417,36 ammontante a complessivi Euro 25.542,47, cioè Euro für 2% Fürsorgebeiträge und Euro 4.257,08 für 20% 20.868,03.- più Euro 417,36 per oneri previdenziali del MwSt. für die Ausarbeitung des Ausführungsprojektes 2% e più Euro 4.257,08 per IVA del 20%, per l’elaborazione del progetto esecutivo relativo agli Löschwasserversorgung in Oberwinkel in St.Ulrich, zu impianti di approvvigionamento idrico ed antincendio in località Vico di sopra ad Ortisei.
- dem obengenannten Freiberufler den Gesamtbetrag - di liquidare e pagare al predetto libero professionista von Euro 25.542,47 zu begleichen und zu bezahlen.
l'importo complessivo di Euro 25.542,47.
- die Ausgabe von Euro 25.542,47 dem Haus- - la spesa di Euro 25.542,47 trova imputazione al haltsvoranschlag 2003 anzulasten, u.z. dem Kap. bilancio di previsione 2003 e precisamente al cap. 9300/6, Rückstände 2002, „Erneuerung der Trink- und Löschwasserversorgung in Oberwinkel„, welches dell'approvvigionamento idrico ed antincendio in Vico di sopra„, che presenta sufficiente disponibilità.
- darauf hinzuweisen, dass jeder Bürger gegen diesen - di dare atto che ogni cittadino può, entro il periodo di Beschluss, während des Zeitraumes seiner 10-tägigen pubblicazione di 10 giorni, presentare alla Giunta Veröffentlichung, beim Gemeindeausschuss Einspruch comunale opposizione avverso la presente LA JONTA DE CHEMUN
Do avëi udù la deliberazion dla Jonta de chemun n. 540 di 19.11.2001, esecutiva, cun chëla che l dut. enj. Wolfgang Plattner de Bulsan fova unì nciarià de fé la mesurazions y l proiet esecutif per fé da nuef la nfrastrutures per l’ega da bever y contra l mel de fuech su n chël piz a Urtijëi, per la soma de ndut Lire 45.881.791.- (= Euro 23.695,97), cuntribuc de previdënza y CVA bele leprò; Udù la conta n. 025/2003P di 03.01.2003 dl dut. enj. Wolfgang Plattner de Bulsan, per la soma de ndut Euro 25.542,47 y plù avisa Euro 20.868,03 plù Euro 417,36 per cuntribuc soziei dl 2% y plù Euro 4.257,08 per CVA dl 20%, per lauré ora l proiet esecutif fé da nuef la nfrastrutures per l’ega da bever y contra l mel de fuech su n chël piz a Urtijëi; Tenì cont che chësta conta ie drëta y che la curespuend ala tafifes che vel sën;Tenì cont che l lëur ie uní fat sciche l se toca;Cunscidrà che l unerar ie unì calculà sun na majera soma di lëures de ndut Euro 615.763,45 y che la soma de costruzion fova ududa dant te Lire 1.000.000.000.- (che curespuend a Euro 516.456,90) y che perchël iel majer de chël udù dant tl preventif; Ratà de pudëi dé prò la majëra spëisa de ndut Euro 1.846,50 y plù avisa Euro 25.542,47 manco Euro 23.695,97, per l calcul dl unerar sun na majera soma di lëures de chëla udù dant tl preventif; Ratà de pudëi paië ora la soma scrita su dessëura;Udù l program generel di lëures publichs y l plann de finanziamënt revardënt l ann 2002;Udù l T.U.dla LL.RR.sun l urdinamënt di Chemuns che vel sën;Udù l bilanz de previjion de chësc ann finanzier;Tëuc ite i bënsteies sun la pruposta de chësta deliberazion sciche dac jù dal respunsabel dl servisc nteressà y dal respunsabel de rajuneria aldò dl art. 56 dla L.R. 04.01.1993, n. 1 che vel sën; Presënc n. 7 cumëmbri;Cun duta la ujes a una, dites ora tla formes de lege; - de dé prò la majëra spëisa de ndut Euro 1.846,50 per l calcul dl unerar sun na majera soma di lëures de chëla udù dant tl preventif.
- de dé prò la conta n. 025/2003P di 03.01.2003 dl dl dut. enj. Wolfgang Plattner de Bulsan, per la soma de ndut Euro 25.542,47 y plù avisa Euro 20.868,03 plù Euro 417,36 per cuntribuc soziei dl 2% y plù Euro 4.257,08 per CVA dl 20%, per lauré ora l proiet esecutif fé da nuef la nfrastrutures per l’ega da bever y contra l mel de fuech su n chël piz a Urtijëi.
- de ti paië al tecnich dit dessëura la soma ndut de Euro 25.542,47.
- de adebité la spëisa de Euro 25.547,47 al bilanz de previjion 2003 y plù avisa al cap. 9300/6, resc’ 2002, „Fé da nuef la infrastrutures per l'ega da bever y contra l mel da fuech sun chël Piz„, che mostra su assé desponibeltá.
- de tenì cont che uni zitadin possa, ntan l tiërmul de publicazion de 10 dis, presenté ala Jonta de chemun uposizions contra chësta deliberazion. rm

Source: http://www.gemeinde.stulrich.bz.it/gemeindeamt/html/352003.pdf